felvétel

• включение напр: в список

• запись напр: видео, магнитофонная

• зачисление

• получение денег

• получка денег

• прием в школу и т.д.

• снимок (фотопроцесс)

* * *

формы: felvétele, felvételek, felvételt

1) приня́тие с, приём м

2) получе́ние с (денег)

3) приём м (телеграммы и т.п.)

4) составле́ние с (протокола)

5) съёмка ж (фильма); (звуко)за́пись ж

6) (фотографи́ческий) сни́мок м

7) приём м, зачисле́ние с (на работу, в вуз и т.п.)

8) установле́ние с (контактов и т.п.)

* * *

1. {ruháé} надевание;

2. (pl. üzemanyagé) заправка, принятие, набирание;

táplálék \felvétele — принятие пищи;

üzemanyag \felvétel — е заправка горючим/топливом;

3.

vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

megrendelés \felvétele — получение заказа; \felvétel postára — прибм на почту;

4. (pénzösszegé) получение, получка;

5.

átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

az állampolgárság \felvétele — принятие гражданства; a kereszténység \felvétele — принятие христианства;

6. vall. (szentségeké) принятие;

7.

vmely szokás \felvétele — усвоение привычки/ обычая;

8. (vhová) принятие, приём, зачисление;

az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

pártba való \felvétel — прибм/принятие в партию; \felvételért folyamodik v. \felvételét kéri — подать заявление о приёме куда-л.;

9. (munkára) наом, приём, набор;

\felvételt hirdet — объявить набор;

10. (р/ jegyzőkönyvbe, jegyzékre) занос;

anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

leltári \felvétel — инвентаризация;

11.

a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

panasz \felvétele — прибм/принятие жалобы;

12. fényk. (fénykép készítése) (фото-) съёмка, засъёмка, фотографирование;

belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

külső \felvételek(filmgyártásban} — натурные съёмки;

13. fényk. (fénykép) (фотографический) снимок;

térhatású \felvétel — стереоснимок;

a \felvétel a kelleténél rövidebb megvilágítással készült — фотографический снимок не совсем додержан; \felvételt készít vmiről — заснимать/заснять; új \felvételt készíttet magáról — пересниматься; új \felvételt készítő személy — пересъёмщик;

14. geod. съёмка; (felmérés) привязка;

helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

15. (hanglemezé) звукозапись; запись на пластинку; zene. фонозапись;

népdalok \felvétele — фонозапись народных песен;

16.

a munka \felvétele — приступление к работе;

a tárgyalások \felvétele — вступление в переговоры; начало переговоров; a diplomáciai kapcsolatok \felvétele — установление дипломатических отношений; a harc fel nem vétele — непринятие боя